با تشکر از دزدکی در سايت فرياد
صبح زمستاني
دور شدن از رختخواب
محال ست!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Kaito Nagaseساله 11 :ژاپن
(نصوير)Kaito Nagase ساله11:
haiku
too cold
to think
آنقدر سرد
براي گفتن
هايكويي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Osamu Fujimaru 14ساله :ژاپن
(نصوير)Naoshi Honda 15ساله:ژاپن
on a stove
a kettle
crying
بر بخاري
يك كتري
گريان
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Sanae Nakata 12ساله :ژاپن
(نصوير)Soichi Sato 13ساله:ژاپن
chafing hands
until
my gloves're found
دستها را به هم ميمالم
تااينكه
دستكشهايم پيدا شود
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Mikako Kajiwara 15ساله :ژاپن
(نصوير)Fumiko Hayashi 14ساله:ژاپن
Mother's hands
chapped
look cold
دستان
ترك خورده مادر
انگار سردند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Eriko Wada 9ساله :ژاپن
(نصوير)Masumi Hayashi 13ساله:ژاپن
white snow--
gentle gift
from heaven
برف سپيد
هديه لطيف
آسمان
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Yuki Konishi 13ساله :ژاپن
(نصوير)Kiyoka Yanagawa 11ساله:ژاپن
snowfall
village tiny tots
playing out
بارش برف
كوچولوهاي ده
بازي كنان
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Kazuyoshi Goto 14ساله :ژاپن
(نصوير)Yukiko Honda 13ساله:ژاپن
snowman
with a tangerine nose
how cute!
آدم برفي
با بيني نارنگي
چه زيبا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Miwa Takagi 9ساله :ژاپن
(نصوير)Yuka Yoshino 12ساله:ژاپن
under the sun
snowman melting
with a smile
زير آفتاب
ذوب ميشود آدم برفي
با لبخندي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Rino Tatejima 11ساله :ژاپن
(نصوير)Kazuko Isozaki 7ساله:ژاپن
Christmas
a lot of snow
on Mt Fuji
كريسمس
برف فراوان
بركوه فوجی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Saho Nakata 13ساله :ژاپن
(نصوير)Ryoko Iwata 14ساله:ژاپن
Mt. Fuji
covered with snow
stylish!
كوه فوجي
پوشيده از برف!
چه باسليقه!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Masaya Wada 8ساله :ژاپن
(نصوير)Kaori Imaizumi 11ساله:ژاپن
cold winter wind
through the bare trees
its whisper
باد سرد زمستاني
ميان درختان عريان
نجوايش
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو) Dylan Otterbein, the 4th Grade
.Elmwood Elementary School, Baltimore, Maryland
hide and seek
the sun and clouds
winter sky
قايم موشك بازي
آفتاب و ابرها
آسمان زمستانی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(هايكو)Hiromi Shinbo 12ساله :ژاپن
(نصوير)Miho Kitayama 13ساله:ژاپن
winter rainy day
playing in the big puddles
water everywhere
روز باراني زمستاني
درچاله هاي بزرگ بازي كنان
همه جا آب
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Karle Henry 9ساله
Dry Creek Elementary School California
winter morning
out of bed
It's impossible!